1. Verantwortlicher
Piotr Kaminski – Kamilunavo, Otto-Braun-Straße 14, 40595 Düsseldorf, Deutschland. Kontakt: contact@kamilunavo.com.
2. Geltungsbereich
Diese Hinweise gelten für die Discord-Anwendung OneClick Translator. Für den Besuch von kamilunavo.com gilt zusätzlich die allgemeine Datenschutzerklärung der Website.
3. Verarbeitete Daten
Je nach Funktion werden Discord-Server-ID, Kanal-IDs, User-ID, Nachrichten-ID, konfigurierte Übersetzungskanäle, Server-Plan, persönliche Zielsprache, bei aktiv angeforderter Übersetzung der Nachrichtentext sowie Nutzungs- und technische Fehlerdaten verarbeitet.
4. Verarbeitung von Nachrichten
In aktivierten Kanälen erkennt der Bot neue Nachrichten, damit der Übersetzen-Button bereitgestellt werden kann. Nachrichtentext wird erst dann zur Übersetzung verarbeitet, wenn ein Mitglied aktiv eine Übersetzung anfordert. Das Ergebnis wird als private Discord-Antwort zurückgegeben.
5. Zwecke und Rechtsgrundlagen
Die Verarbeitung dient der Bereitstellung der angeforderten Produktfunktionen, dem Speichern von Einstellungen, der Durchsetzung von Limits, dem Schutz vor Missbrauch, Support und gesetzlichen Pflichten. Je nach Zweck kommen insbesondere Art. 6 Abs. 1 lit. b, c und f DSGVO in Betracht.
6. Übersetzungs-Cache
Zur Vermeidung identischer Übersetzungsanfragen kann ein technischer Cache verwendet werden. Cache-Einträge werden nur zeitlich begrenzt vorgehalten und regelmäßig entfernt.
7. Empfänger und Dienstleister
Discord stellt Plattform, Nachrichten, App-Befehle und den Premium-App-Abrechnungsfluss bereit. DeepL verarbeitet Nachrichtentext, der aktiv zur Übersetzung ausgewählt wurde. Die von Kamilunavo betriebene Server- und Datenbank-Infrastruktur wird auf Hetzner-Infrastruktur in Deutschland betrieben.
8. Sensible Inhalte
Passwörter, Zugangstoken, Zahlungsdaten, besonders vertrauliche Geschäftsinformationen, besondere Kategorien personenbezogener Daten oder Inhalte, die nicht an einen Übersetzungsanbieter übertragen werden dürfen, sollen nicht zur Übersetzung übermittelt werden.
9. Speicherdauer
Spracheinstellungen und Serverkonfiguration werden nur so lange gespeichert, wie sie für den Dienst benötigt werden. Technische Logs und Supportdaten werden nur so lange vorgehalten, wie dies für Sicherheit, Fehleranalyse, Nachweise oder gesetzliche Pflichten erforderlich ist.
10. Premium und Abrechnung
Premium-Käufe werden über Discord verarbeitet. Kamilunavo erhält die für die Freischaltung erforderlichen Berechtigungs- bzw. Entitlement-Informationen, jedoch keine vollständigen Zahlungskartendaten.
11. Betroffenenrechte
Unter den gesetzlichen Voraussetzungen bestehen insbesondere Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch. Anfragen können an contact@kamilunavo.com gerichtet werden.
12. Änderungen
Diese Hinweise werden angepasst, wenn sich Produktfunktionen, Anbieter, Speicherdauern oder rechtliche Anforderungen ändern. Maßgeblich ist die auf dieser Seite veröffentlichte Fassung.
Stand: 14. August 2026